バッシ・コウクウ
歯科医院で少し変な会話を聞いたことがありませんか？ 例えば、｢今日はバツイトしましょう｣とか。
｢先週手術をしたから今日は糸を取るはず。だったら糸を抜くのだからバッシ（抜糸）でしょう。ここの歯医者さんはなんて常識がないんだろう｣と思うかもしれません。
しかし私達は分かっていてそう言うのです。もうピンと来たかと思いますが、歯を抜くことも｢バッシ｣（抜歯）と言いますので、より重要な処置である抜歯をそのまま発音し、後処置となる抜糸は｢重箱読み｣で区別しているのです。これで患者さんもスタッフも｢また抜歯ですか｣と要らぬ混乱に陥ることを避けることができます。
また、歯科医師が口の中の空洞｢口腔｣を｢コウクウ｣と言っているのが気になりませんか？新聞や生物学の教科書には、｢腔｣は｢コウ｣として載っていますので｢口腔｣は｢コウコウ｣となります。｢コウクウ｣は間違った言い方でしょうか？
いいえ、医師も歯科医師も知らずに｢腔｣を｢クウ｣と発音するのではありません。1943年（昭和18年）日本解剖学会の用語委員会が統一解剖学用語の翻訳を行った際に、｢クウ｣と決定しました。
やはり同音の別字｢孔｣などとの区別のためと推測されますが、実際の医療現場では｢つくり｣の｢空｣が抱かせるイメージの方が的確なのかもしれません。
日本歯科医師会 広報委員会